顶点小说

手机浏览器扫描二维码访问

第259章 同声传译（第2页）

女子略带急促的声音带来一个噩耗，两名法语同传人员乘坐的出租车在高架桥上遇到车祸，两人重伤……

“车祸！南学长，两个法语同传车祸住院，来不了，现在再重新找同传人员也来不及啊……”

叶蓁蓁急得像热锅上的蚂蚁，南之乔却冷静地拿出自己的手机，拨通一个号码，两秒钟之后，手机接通，“高院长在吗？”

“他手术什么时候结束？”

“不确定？至少一个小时！……那算了。”

南之乔挂断电话，看来寻找紧急外援失败，南之乔拉住叶蓁蓁的手，问：“t教授报告的资料，你都看过吗？”

“嗯，看过。”

“那好，你跟我一起做t教授这场报告的同传。”

南之乔说完，就拉着叶蓁蓁往会议大厅后面的同传箱走。

叶蓁蓁更慌了，“我做同传？不行、不行，我的法语水平日常交流还可以，做同传，不行啊。”

“没事，有我，你只要配合我就行。”

南之乔拉着叶蓁蓁走出报告大厅，问：“蓁蓁，t教授报告的资料在哪里？”

叶蓁蓁从口袋里掏出一个小型u盘，“都在这里。”

“需要打印出两份纸质版的。”南之乔接过u盘，瞅见坐在最后一排的梁晨。

梁晨早已注意到南之乔和叶蓁蓁两人悄悄地走出报告大厅，南之乔一看过来，梁晨立刻会意，跑了出来。

南之乔把u盘塞进梁晨手里，“里面的资料，打印两份，要快！”

“好，我马上就去。”

梁晨拿着u旁跑开，南之乔拉着叶蓁蓁站在报告大厅门外的走廊上，压低声音说：“我现在跟你说一下做同传的几个要点，你注意听。”

叶蓁蓁被赶鸭子上架，但在这么紧急的时刻，还是稳住心神，认真地点点头，“嗯，南学长，你说。”

“同声传译首先要对报告的知识背景有了解，你之前就在t教授的实验组，对于他所有的研究都有了解，这一点就不说了。我现在要说的，是同声传译的一些基本方法和技巧。同声传译，即听即译，翻译和报告者之间的时差不要超过三秒，有些译员很难做到形意两全，这种情况下，要优先意译，以简洁的语言迅速将来源语所包含的概念和命题传达给听众。还有就是顺译、截句、词语前置、减词、重复……”

南之乔一一举例，用了十几分钟的时间，已经说了个大概，叶蓁蓁也是精神高度集中，对南之乔所讲一一放在心里。

很快，梁晨拿着厚厚一摞资料跑回来。

腹黑王爷契约妃  [异能]“普通人”  天阙之凤凰于飞  夺爱：噬心前夫请温柔  重生之将军不好撩  行走的正能量  [网王]彼男？彼女！  太后金安  盛意难却  三国超神升级系统  千古东流[综武侠]  不灭元尊  举案齐谋  龙骨拼图  冥婚霸宠：鬼夫，深夜来  异界之至尊之路  早安，霸道老公！  傅家金龙传奇之大风沙  阴婚为契，鬼皇大人请克制  医武透视狂兵