手机浏览器扫描二维码访问
专供狗粮（第1页）
杨丘比特·燕很快就想到了增加感情的妙招。
那就是喂狗粮。
只要让杨玉蝉多看一看她与苏老师的幸福生活，她就会也想谈恋爱了。
就像《安娜》中的安娜的闺蜜一样，她就曾幻想自己像安娜一样，有一个年轻的军官热情的追求她，两人私奔，共筑爱巢。
于是，杨玉燕紧紧拉着苏纯钧，非要他也参与翻译这件事，两人头碰头的挤在一起，共同翻译一个章节。
剩下的杨玉蝉就不得不跟施无为讨论了。看到这两人坐在一起，杨丘比特露出了一切尽在掌握的微笑。
苏纯钧在旁边望着她这小机灵的样子发笑，他转头看对面坐着的两个人，决定还是不提醒他们的好，看戏嘛，最重要的是安静。
在打定主意翻译一篇小说之后，杨玉燕很快就发现最重要的不是原汁原味，而是考虑受众。
虽然翻译《安娜》时她并没有想过要出版发行让别人看，但她还是不由自主的去思考：怎么才能让更多的人看到这篇小说后能接受呢？
她是个作者时，就要考虑读者的想法啊。
所以，她马上理解了为什么有的翻译作品会起一个奇怪的名字，比如中国的姓氏加外国的名，不中不西的，这就是为了让更多的人接受。
比如《安娜》里的人名，就面临翻译时要如何定义的难题。
音译的话，俄语单词读音都特别的长，太长的人物名不利于记忆，很容易被读者遗忘，从而失去阅读兴趣。
看半天还没记得主角的名字，这就很打击阅读的积极性了。
义译也不合适。因为很多人名都是有其代指性和特殊含义的。姓氏中还会包含地域和民族上的东西，义译会更复杂，更不容易提炼总结。
就比如她的名字“玉燕”，单纯翻字，就是玉石加燕子。用英语的话就是一个连接词或造词。可如果从含义上理解，玉为高洁，燕有爱情和美的美好祝福，放在一起还可以当成是首饰。玉燕就可以理解为双层含义：一个代表着美丽爱情的首饰。
这两种翻译方式都不利于传播。
直接翻成读音也可以，却完全失去了美感。
现在杨玉燕翻《安娜》，就面临这样的问题。
不过她很快就解决了。
安娜就译为安娜。
杨玉燕：“中国有安姓啊！”
娜又有女性美丽袅娜的含义，可以理解为美女。
剩下的，情人渥伦斯基译为吴伦基。
丈夫卡列宁就译成哥宁。
杨玉燕：“中国有哥姓。”
反正是她翻译的，其他人都没意见。
人名确定之后，几人把小说分成几个大段，分一分工后，就开始干活了。
干活时，不免也要讨论一二。
《安娜》这部小说几人都看过，如苏纯钧、施无为、杨玉蝉，都看过不下一遍。杨玉燕倒是头一次看，还没看完，但她看过电影，对电影中法国女神苏菲·玛索的美丽佩服得五体投地，苏菲在火车站穿着大衣，于风雪之中仰起面孔的那一刻，美得让人心碎。
因为苏菲的美丽，杨玉燕对这段爱情从头到尾都只站安娜。不过跟电影不同，看小说时很多感触都无法控制，甚至会产生“原来现实是这样的，果然不像电影那么美”
就比如渥伦斯基的地中海……
苏菲爱上的情人竟然是地中海，这让她怎么接受得了？
美女必须爱上帅哥。
不是帅哥也至少要是没有缺点的普通帅哥。
丑男是绝对不许靠近美女的。
施无为在写梗概，提炼主要情节，方便杨玉燕按图索骥。
他说：“其实卡列宁对安娜的爱情，更像是对奴隶的感情。”
焰烬 风月不可违「NPH」 《穿书后，我被反派前男友强制爱了》 误发私照后（表兄妹，H） 重生成八零大佬的炮灰前妻 论神殿的建立 海浪（父女禁忌） 轮椅暴君的白月光［重生］ 别对我动心 我看到了你的血条[无限] 提灯 白昼思星河 男神个个是学霸[男团] 六零年代好生活 姝色误 [综漫] 靠galgame攻略天竺东万的可行性 热夏（师生） 阿宅的无限之旅 藏锋 空荡荡的爱
总裁心尖宠：人鱼娇妻萌萌哒
人皆传言，Z国君家掌权人冷血狠戾，杀伐果断，不近女色，却独独将一个目不识丁的小女娃视为掌中宝。小女娃拍案而起，假象，全都是假象，什么不近女色，那每天想方设法套路她的是谁？宝贝乖乖，不许跑路...
任教授每天都和机器人争宠
AI天才少女云漾做了个家政服务机器人OM1，以承担她所有家务，解放她自己。某天，云漾发现OM1时不时的就像成精了似的怼天怼地怼她厨艺突飞猛进对她清凉的装扮表示不满管东管西的。后来，云漾碰到了映城大学的招牌数学系教授任霁。这个矜贵疏懒智商超群的男人某天堵在她家门口，懒淡开腔谈个恋爱？云漾摇手拒绝不了，我有机器人。任霁抬眸斜了眼OM1它有什么用？云漾会做饭会洗衣会收拾房间会给我按摩。无数次魂穿OM1的任霁懒笑这不都是我？云漾？任霁拦腰抱起面前的人儿，大步走向房内，在她耳边暧昧低喃有件事，它不会。如果您喜欢任教授每天都和机器人争宠，别忘记分享给朋友...
诡秘降临龙族
在那个雨夜，灰雾笼罩了高架桥，诡秘之主降临了龙族世界奥丁为何频频被打？楚子航是否改信了愚者？路明非贯彻苟之一道后发生了什么？凯撒的情敌为什么变成了一位金发天使卡塞尔学院外出现的神秘组织到底什么来历？这都要从干掉外神后一脚踩空了的新任诡秘之主说起。诡秘虽然只有愚者先生和正义小姐来到了龙族，但是小克的套娃多诡秘这边贯彻无cp。龙族这里cp大概是路绘，楚夏，凯诺。建了一个交流群914508045，欢迎进来讨论▽如果您喜欢诡秘降临龙族，别忘记分享给朋友...
甜宠专属：小太太，心尖尖儿！
被离婚后的苏若浅，一提到前夫叶暮深，就恨得牙根直痒痒儿！结婚两年，自己不仅仅未损分毫，一直到离婚，那一层保鲜膜还在！可是，前夫也是夫，知道当年被离婚的真相后，苏若浅被感动到发狂，疯狂决定要为叶暮深生个娃于是特意制定生娃三步走献身，偷精，下药全失败！怎么办？那个，前夫哥，你好可怜，果然人是没有完美的，我终于知道了你的缺陷在哪里苏若浅眉眼儿惨淡，望着某个人可怜兮兮。苏若浅！叶暮深顿时黑脸，眸光深邃的黑不见底，咬牙切齿外加气急败坏的身体力行！天知道为了诱捕这只可爱前妻回来，他忍得有多辛苦！天啊，原来叶暮深你的小丁丁是会变大的如果您喜欢甜宠专属小太太，心尖尖儿！，别忘记分享给朋友...
妖魔东京我的手办变成诡异
妖魔东京，百鬼夜行，我有一家黄泉手办店。店里手办很多，裂口女土蜘蛛河童座敷童子络新妇八岐大蛇客人也真不少，这里是满心怨恨的怨魂们最后之地。签下契约就能够借助手办的力量化身诡异复仇。心怀仇恨的灵魂啊！逢魔之时，百鬼夜行之刻，我逢魔时王在黄泉手办店等你。我是死国之主，我是你们的救赎。又名我在东京卖手办，黄泉手办店。如果您喜欢妖魔东京我的手办变成诡异，别忘记分享给朋友...
星际情殇：少女猎灵师
关于星际情殇少女猎灵师逆转时空归来，只为还他一生情，却没想到招惹了各路大boss追夫路上救了一小男孩，当成儿子呵护备至。小男孩一...