手机浏览器扫描二维码访问
CH72 跟班看带（第2页）
接着朱蝶又打开一个写着名词表的档案，「名词表有时候客户或厂商会给，但没有的时候就要自己准备常用的，一整部戏要统一好名词。」
「朱蝶姐不好意思，我有问题想问。」邱晏之举手发问。
朱蝶喜欢认真听讲知道问问题的学生，满面笑容，「请说。」
「如果前后季差很多年，而且是不同厂商的话要怎么办？」
「问得很好，一般来说有办法就去联系之前的译者或是看带的人，联系不上前製作组就只能查维基，或用最土法炼钢的方式，自己去看前一季，整理出名词表再看带。」朱蝶对思考细緻、能问出细节问题的学生很赏识，「那考考你们，最常出现不一致的地方是哪？」
「下集预告！」魏巍秒抢答，「我之前追剧遇过好几次，下集预告跟实际剧情出现的词不一样！」
「答对了。这是其中之一！」朱蝶打了个清脆俐落的响指，「所以我在看带的时候会特别注意上集回顾跟下集预告，但还有一个地方很容易忽略。」
魏巍答完换邱晏之回答，「回忆部分吗？」
朱蝶带过好几个跟班的学生，难得感到教学气氛这么好，人数很少但两人都积极踊跃，还都很细心，忍不住乐呵呵，「是，珉希的学生果然不一样。」
「不敢给珉希姐丢脸。」魏巍眼含笑意。
「补嘴、修稿跟气声她应该有跟你们提过？」
「有？好，那我就讲我练习看带的方式。」朱蝶点开一段电影画面，播放完后继续道：「看带是最早接触原声的工作，甚至会比配音员都早，所以你会最先知道内容，这就提供了很棒的练习机会。」
「因为脑袋里没有成见，所以你们可以自由思考，想怎么发挥就怎么发挥，自己先玩先试，之后听前辈实际录製的时候，再看看有什么区别。」
「结果分成两种，一种是你会觉得扼腕，『啊！这个角色我明明就可以詮释得更好！』那恭喜你，这是件很有成就感的事情，可以帮助你奠定自信。」
「但也会有另外一种情况，这个比较常见，就是你会发现人外有人、天外有天。」
「很打击自信，会觉得说『原来还可以这样配！我怎么没想到！』，但其实你越觉得前辈的詮释很惊艷的时候，越该拿本子记下来。」朱蝶想起自己刚入圈时特别不服输，这种韧劲给自己带来很多进步，于是每次都会嘱咐跟班的后辈：「越佩服的时候越应该想着偷学，这样才会进步。」
「跟班时期就是这样一步一步来，不断偷学其他前辈来增强实力，不然跟班就......真的只是『看着』而已，不练习永远不会进步，当然不可能有案子主动找你们。」
魏巍点头回应，抬头看到墙上的时鐘，顺道提醒朱蝶，「朱蝶姐，快六点了。」
「啊，讲太开心差点忘记时间。」朱蝶一拍脑门，把东西收好，「东西收一收，赶快上个厕所装好水进录音室。」
「今天谢谢朱蝶姐让我一起听课，受教了。」邱晏之离开前又跟朱蝶道谢。
「不会！」朱蝶摆摆手，提着袋子跟魏巍一起去置物柜放东西。
「好好把握所有可能性，才有可能在这个圈子混出名堂，运气是一种实力，但机会只留给随时做好准备的人。」
精灵王之苍穹神主 黑巴克【女明星vs特种兵】 幸福不难 窃星（高干h） [名柯乙女]审神者的女儿想要五个男友 （韩娱同人）韩娱之男神婚后日常 万龙神尊 鬼官大人请你斯文 师叔，何弃疗？ 腐男养成日记 废墟之夜（1v1,H,县城文学） 混子的江湖 落难总裁 帅哥都有病 晴天之时你会来吗? 远山之人 我把青春都餵了狗 皓月冷千山 完结+番外 不可能的爱情 学霸马甲捂不住了
重生：BOSS宠妻无上限
关于重生BOSS宠妻无上限重生前我被人凌虐成狗，重生后我要杀尽负我狗。豪门阔少天天宠，你烦不烦？...
奋斗在洪武末年
驱逐北元，扫清天下，明太祖固有一死。书生当国，藩王虎视，削藩靖难，血火刀锋中，杀出凛凛新明朝。一个失业的锦衣卫，一个卑微的小人物，左持剑，右握锄，一剑平天下，一锄养万民。这是个小特工，奋斗成为盛世大豪的曲折故事。大明盛世有千钧，锦衣卫担八百！翻开永乐大典，尽是我的传说！读者群284427642...
替嫁医妻：亿万老公超给力
被当做妹妹的替身嫁给他，因为误会，遭受无情对待，终于她提出了离婚，四年后携子归来，男人却莫名其妙的把她抵在墙角求复婚。如果您喜欢替嫁医妻亿万老公超给力，别忘记分享给朋友...
星光与少年
关于星光与少年一个卑微懦弱的乡村80后，在现实的裹挟下身不由己茫然前行，有眼泪有欣慰，有残酷也有温情。本书分为三大部分前部为乡村童年，中部为初中至大学，后部为职场争斗，从6岁到36岁，讲述了30年间，在这个风云变幻日新月异的时代间隙里，一个受过高等教育却大学白读的普通大众，在经受了无数好与恶坏与善的冲击下，不断刷新对人生和命运的认知，最终力量觉醒，在经历了与内心深处的激烈抗争和争斗并作出最终守护和抉择的艰难历程。全文真实，细节偏多，底层人物，非豪非权，为爱发电，请酌情阅读。风雨常在，人生无止，虽不能与您同行，愿以此书共勉之！...
火爆药妃：邪王太闷骚
她是欧阳家有名的废物，天生懦弱，出嫁路上被夫君当众休妻！是可忍孰不可忍！再次睁眼，她再非昔日的废物小姐！欠我的，我要他十倍偿还，家破人亡！伤我的，我要他根断种绝，身死族灭！极品丹药？算什么，姐是天才丹药师，极品丹药，她随手抓来当糖吃！高阶灵兽算什么？她随手一挥，圣兽千万头！谁人能比她嚣张？美男算什么？没看九天十地，...
落难千金宝贝有我在
跨国集团YS少董正式接手公司当天被曝出已婚，就在大家质疑事情的可信度时。杨少对着媒体邪魅的一笑大方的承认。大家不必怀疑是谁蹭热度，因为我确实已经结婚了。现场的记者微微一愣，没想到他们还没提出来，他就主动的承认了。我和我老婆是多年的校友，我对她一见倾心，但是爱情是两个人的事，她不喜欢我们的爱情成为别人茶余饭后的谈资，我也不喜欢别人打扰她，所以各位只要知道我结婚就好，不要企图扒出我老婆的信息。话说一半，顿了顿，继续道她是我不可触碰的逆鳞，各位懂得听到他狂傲的警告，以及那与生俱来的威慑力，让众人即将蹦出口的问题，突然卡在如果您喜欢落难千金宝贝有我在，别忘记分享给朋友...